Pincushion adjustment

Spanish translation: ajuste (de efecto) cojín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pincushion adjustment
Spanish translation:	ajuste (de efecto) cojín
Entered by:	Lourdes Allende

15:00 Feb 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Pincushion

English term or phrase: Pincushion adjustment

I am translating the marketing brochure of a digital projector. I assume that this refers to the image distortion.

"Pincushion adjustment. Maximize image display with fine tune pincushion adjustments that reduce barrel distortion."

Lourdes Allende KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9 United States
Local time: 07:12

ajuste (de efecto) cojín

Explanation:
Ver:

efecto pincushion - [ Translate this page ]Como lo menciono sigo sin poder solucionar el problema del monitor JD144K respecto al ancho y efecto pincushion (cojin). Es urgente la reparacion, ...
buscador.yoreparo.com/q/efecto_pincushion.html - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] (Latin American Spanish) Elo Entuitive Touchmonitor User Guide for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
completa. Pincushion. (Distorsión. de cojín). Si los lados verticales de la imagen se curvan hacia adentro. o se abultan hacia afuera, usted puede corregir ...
media.elotouch.com/pdfs/manuals/850026_1_es.pdf - Similar pages

CATHODE RAY TUBE ARRANGEMENTS - Patent Review GB19750028220 19750704... ESTE- OESTE DE COJIN DE LA DESVIACION EN UN RECEPTOR DE TELEVISI- ON. .... The modulator serving for east-west pincushion correction includes two diodes ...
www.wikipatents.com/gb/1513181.html - 47k - Cached - Similar pages

YoReparo - TV SONY KV-21STR2 con efecto cojín(PINCUSHION)n ... - [ Translate this page ]TV SONY KV-21STR2 con efecto cojín(PINCUSHION)n ... o sea el llamado efecto cojín o Pincushion, ¿que elemento es el más común que pruduzca esta falla? ...
www.yoreparo.com/foros/reparacion_de_tv/36691.html - 29k - Cached - Similar pages

Saludos,

Selected response from:

Jorge Merino
Chile

Grading comment

Con esto tengo.
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ajuste (de efecto) cojín

Jorge Merino

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pincushion adjustment

ajuste (de efecto) cojín

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Con esto tengo.
Mil gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations