ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Fleet Graphic

Spanish translation: rotulación de vehículos/ Gráfica vehicular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fleet Graphic
Spanish translation:rotulación de vehículos/ Gráfica vehicular
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Mar 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / impresión
English term or phrase: Fleet Graphic
Context; We offer low-volume posters and billboards as well as fleet graphics.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 18:37
rotulación de vehículos
Explanation:
Un genérico que se usa mucho... :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 23:37
Grading comment
Gracioas a todos, Karina tu respuesta es la que más me suena (como Argentina)pero esto es para España la respuesta de EMEGE es la correcta, Gracias Patrick También. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Letreros/anuncios/carteles/o incluso gráficos para flota de vehículos
patrick32
4rotulación de vehículos
Darío
4gráficos veiculares
Karina Garcia Pedroche


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fleet graphic
Letreros/anuncios/carteles/o incluso gráficos para flota de vehículos


Explanation:
Son todo tipo de soluciones Gráficas publicitarias en este caso para camiones, taxis, etc.

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
1 hr
agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleet graphic
gráficos veiculares


Explanation:
gráficos vehiculares


    www.creart.net.ve/servicios.html -
    Reference: http://avisos.paginasamarillascantv.com.ve/Avisos/0003068811...
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleet graphic
rotulación de vehículos


Explanation:
Un genérico que se usa mucho... :-)

Darío
Spain
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracioas a todos, Karina tu respuesta es la que más me suena (como Argentina)pero esto es para España la respuesta de EMEGE es la correcta, Gracias Patrick También. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy