English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: flat mode | hola, estoy traduciendo el manual de un portarretratos digital y me aparece este termino en el siguiente contexto:
"there're several customs settings in flat mode, use the navigation keys to select repeat or mode...
when the flat mode is selected,the player will play all files as settings."
se que tiene que ver con algo de audio y video pero no entiendo bien a que se refiere |
| maria laura gudinoNot a translatorKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 1
Argentina
| Local time: 18:37
|
| | en modo mate o en modo plano | Explanation:
Tambien lo puedes encontrar en las camaras digitales al momento de ajustar las preferencias para tomar las fotografias.
Suerte! |
| Selected response from:
 kiawitl
Mexico
Local time: 16:37
| Grading comment gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 mate/plano
Explanation:
Creo que se refiere a los niveles. Cuando algo está "flat" es que no se ha modificado ninguno de sus parámetros. Por ejemplo, en la ecualización de sonido o vídeo significa que todos los valores están al mismo nivel. Es decir, en RGB el Rojo, el Verde y el Azul están en 0. En sonido se ve muy bien en un ecualizador donde las frecuencias altas, medias y bajas están al mismo nivel.
Espero haberte ayudado.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
