Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: f-stop increments | Press the Energy Button < 2 seconds to adjust the energy level in 1/10 f-stop increments.
Press the Energy Button > 2 seconds to adjust the energy level in 1 f-stop increments.
Alguna idea??? |
| Maryán LópezKudoZ activityQuestions: 87 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1059
| | Local time: 23:37
|
| | incrementos de apertura (del diafragma) | Explanation:
El diafragma de la cámara se gradúa para distintas aperturas. A mayor apertura, mayor cantidad de luz que llega a la película. Las aperturas estándar son 1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16 - 22 - etc. Al bajar el número, cada apertura deja pasar el doble de la luz que la anterior, y al ir subiendo, la mitad. |
| Selected response from:
hugocar
Local time: 17:07
| Grading comment Gracias. Es la respuesta que he utilizado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence: 
1 hr confidence: incrementos de apertura (del diafragma)
Explanation:
El diafragma de la cámara se gradúa para distintas aperturas. A mayor apertura, mayor cantidad de luz que llega a la película. Las aperturas estándar son 1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16 - 22 - etc. Al bajar el número, cada apertura deja pasar el doble de la luz que la anterior, y al ir subiendo, la mitad.
| hugocar
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Gracias. Es la respuesta que he utilizado. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
1 day13 hrs confidence:  incrementos del número F
Explanation:
o: "...del valor del nu'mero F". En fotografía se utiliza “número F”. Saludos!
(check out the Spanish version of wikipedia for "f stop": it redirects you to "f-number", then click the Spanish version...
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.
Qué envidia, en Tailandia...(Adoro ese país)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
