Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:20 Jan 8, 2009
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Astronomy & Space, Physics
English term or phrase:aspherical lens
Definition from MIR Web Development Team: A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentence(s):
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. Sigma Corporation of America
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. canon.co.uk
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. SIGMA CORPORATION
Definition: Una lente asférica es una lente que no sigue la forma de una esfera, es decir, ninguna de sus secciones transversales presenta arcos circulares.
Si bien las lentes esféricas presentan ventajas para la teoría detrás de ellas y su manufactura, tienen la desventaja de generar imágenes con la llamada "aberración esférica" (imágenes en foco sólo sobre un determinado círculo). Las lentes asféricas corrigen esta aberración (imágenes totalmente en foco) a costa de complicar la manufactura.
Las lentes esféricas tienen una superficie con un radio de curvatura único. Las lentes asféricas no tienen un radio de curvatura único.
Definition from own experience or research: Hola Enrique: se trata de lentes no esféricas, o asféricas. Término empleado para describir a un objetivo que está compuesto de alguna lente asférica. Una lente asférica es más compleja que la tradicional "lente esférica" que sólo tiene un radio de curvatura; la lente asférica presenta dos o más radios de curvatura y con ello consigue evitar la aberración esférica.
Definition from own experience or research: Una lente asférica es una lente que no sigue la forma de una esfera, es decir, ninguna de sus secciones transversales presenta arcos circulares.
Si bien las lentes esféricas presentan ventajas para la teoría detrás de ellas y su manufactura, tienen la desventaja de generar imágenes con la llamada "aberración esférica" (imágenes en foco sólo sobre un determinado círculo). Las lentes asféricas corrigen esta aberración (imágenes totalmente en foco) a costa de complicar la manufactura.
Las lentes esféricas tienen una superficie con un radio de curvatura único. Las lentes asféricas no tienen un radio de curvatura único.
Example sentence(s):
Las lentes asféricas de cristal son un dispositivo clave en la electrónica óptica... - Direct Industry
Fabián Fucci Argentina Local time: 18:37 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
