Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: coated paper | | He closed four large mills that produced coated paper |
| | | papel revestido... | Explanation:
... o impregnado con una capa de alguna substancia u otra fibra.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins papel revestido...
Explanation:
... o impregnado con una capa de alguna substancia u otra fibra.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Simon & Schuster's
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr Papel estucado, papel revestido
Explanation:
Ambas son las soluciones que propone el diccionario referido más abajo. Si el contexto es el de fabricación y embalaje de papel, sería más adecuada papel estucado; como así parece que es el contexto, pues parece que se refiere a 'cuatro fábricas de papel'.
Espero que te ayude mi propuesta.
Suerte.
Pi.
Routledge Spanish-English Technical Dictionary
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
