KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

f-stoppage/f-stop

Spanish translation: apertura (del diafragma)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	f-stoppage/f-stop
Spanish translation:	apertura (del diafragma)
Entered by:	Lola Garín

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Aug 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: f-stoppage/f-stop

photography book

Lola Garín KudoZ activity Questions: 14 (2 open) Answers: 0
Local time: 23:37

apertura (del diafragma)

Explanation:
Denominación universal.
Grado de apertura del diafragma de la cámara (expresado en fracciones de la distancia focal 'f': f/2.8; f/4; f/5.6; f/8, etc.
Son pasos discretos.
Referencias:
1. EL Blog de fotografía digital ... más pequeña apertura (mayor F-Stop) posible a ... una profundidad de campo (de apertura grande/pequeño F-Stop) y utilizar una ...www.fotografiad.com/fotografia-e-iluminacion
2. A free, fully-illustrated Spanish cybertextbook in television production. ... Mientras mayor el número de f-stop (apertura del iris más pequeña) mayor será la ...www.cybercollege.com/span/tvp012.htm
3. Distancia focal: 3.8 mm , F-Stop/Apertura f/2.8. Zoom digital: 4 x. Formato imagen: JPEG/Exif ...www.gpsmundo.com/gps/index.asp?PT_ID=45&id_producto=142
4. ... valor al contiguo se suele llamar "subir un f-stop" (aumentar la apertura, p.e. ... a f/2.8) o "bajar un f-stop" (disminuir la apertura, p.e., pasar de f/4 ...aristarco.dnsalias.org/node/47
5. F-Stop/Apertura f/2.8 * Rango focal 10 cm a infinito * Zoom digital: 4 x ... F-Stop/Apertura f/3.2 * Rango focal 20 cm a infinito * Formato imagen: JPEG/Exif ...www.taringa.net/posts/celulares/2082725/Todo-para-el-E71.ht...

Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 18:37

Grading comment

thks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

apertura (del diafragma)

Raúl Waldman

paso, diafragma, pasos de diafragma

Rubén Llach

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

paso, diafragma, pasos de diafragma

Explanation:
http://www.digitaltoyshop.com/product.asp?pt_id=1652&p_id=55...
http://www.canonistas.com/foros/todo-terrenos/150127-objetiv...
http://www.ojodigital.com/foro/general/245145-puntos-pasos-d...

Nota: Sin contexto, es muy complicado darte una solución que te sirva.

Rubén Llach
Spain
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

apertura (del diafragma)

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 18:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

thks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

f-stoppage/f-stop

Spanish translation: apertura (del diafragma)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

f-stoppage/f-stop

Spanish translation: apertura (del diafragma)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.