ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bellows attachment

Spanish translation: dispositivo / accesorios para el fuelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bellows attachment
Spanish translation:dispositivo / accesorios para el fuelle
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Oct 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bellows attachment
In addition to bellows attachments and extension tubes, a telephoto extender can be used to increase the distance between
the camera’s lens and its sensor.

¡Gracias!
bernar3
Local time: 23:37
dispositivo de fuelle / accesorios para el fuelle
Explanation:
o, probablemente, sólo fuelle.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dispositivo de fuelle / accesorios para el fuelle
Rafael Molina Pulgar
5 +1fuelle de extensión
hugocar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dispositivo de fuelle / accesorios para el fuelle


Explanation:
o, probablemente, sólo fuelle.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: Yes - http://img138.imageshack.us/img138/6403/fuelle02ru5.jpg
5 mins
  -> Gracias, mediamatrix.

agree  Christine Walsh
23 mins
  -> Gracias, Chriswa.

agree  AZjuancarlos: accesorios para el fuelle
25 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  slothm: Sin duda.
51 mins
  -> Gracias, slothm.

agree  Ana Lucía Jiménez Hine: Justamente
1 day3 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  DaviniaV
9 days
  -> Gracias, Davinia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuelle de extensión


Explanation:
El 'bellows' es el fuelle. Eso está claro.
Sin embargo el 'attachment' no es algo que se le agrega al fuelle. Es el propio fuelle que se agrega/inserta (attach) a la cámara, ya que se trata de un accesorio externo.
En resumen, uno retira el lente de la cámara, se agrega/inserta el fuelle, y se inserta el lente en el extremo del fuelle.
Este distanciameniento del lente de la cámara permitirá hacer macrofotografía (de objetos muy pequeños).

hugocar
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
1 day4 hrs
  -> Gracias soledad. Algo sabes de fotografía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: