KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Angle your body

Spanish translation: Ladea el cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Angle your body
Spanish translation:	Ladea el cuerpo
Entered by:	Patricia Planchadell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Feb 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: Angle your body

Tips to make a great shape by self portrait photography:
• Lean in towards the camera to reduce double chin.
• Angle your body and bend your arms to look slimmer.
• Keep your shoulders back.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 23:38

Ladea el cuerpo

Explanation:
Yo creo que se refiere a no posar totalmente de frente, sino un poco ladeado con los brazos algo doblados y separados de cuerpo para aparentar más delgado "colócate ligeramente de lado"

Selected response from:

Patricia Planchadell
Spain
Local time: 22:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

gire el cuerpo

hugocar

4 +2

Ladea el cuerpo

Patricia Planchadell

4 +1

colóquese ligeramente de lado con respecto a la cámara

Elisa Martinez-Aznar

4 +1

incline (el torso)

Darío

coloque su cuerpo de perfil

Soledad Caño

ubique su cuerpo de tal modo que quede en ángulo con respecto a la cámara

Mónica Algazi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

angle your body incline (el torso)

Explanation:
Yo diría el torso, más que el cuerpo, en este caso... :-)

Darío
Spain
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 70

6 mins confidence:

angle your body ubique su cuerpo de tal modo que quede en ángulo con respecto a la cámara

Explanation:
no de frente

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:38
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

angle your body

Ladea el cuerpo

Patricia Planchadell
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

angle your body gire el cuerpo

Explanation:
Se trata de evitar la posición frontal a la cámara.

hugocar
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

angle your body colóquese ligeramente de lado con respecto a la cámara

Explanation:
Ahí va otra manera de formular la frase.

Espero que te sirva de ayuda. Saludos,

Elisa

Elisa Martinez-Aznar
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

angle your body coloque su cuerpo de perfil

Explanation:
o "coloquese de perfil".

Otro opción más.

Soledad Caño
United States
Local time: 17:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16, 2010 - Changes made by Patricia Planchadell:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angle your body

Spanish translation: Ladea el cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angle your body

Spanish translation: Ladea el cuerpo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.