ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Film carriage

Spanish translation: Carrete de película


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Film carriage
Spanish translation:Carrete de película
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Feb 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: Film carriage
I don´t have much context
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 16:38
carrete de película
Explanation:
sugerencias y trucos
... En lugar de utilizar un carrete de película, la cámara digital captura imágenes a ... Con este sistema, cada fotografía utilizará un millón de pixels o más ...
getcreative.hp-webworld.com/hpmbs/es/spa/ tiptricks_photography2.jsp?lang=eng - 30k
Selected response from:

xxxForna
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transporte de la película
Jackie_A
5 +1carrete de películaxxxForna
5carro para película (o portapelícula)
María Eugenia Wachtendorff
4Deslizador (de la cámara)
MSG


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transporte de la película


Explanation:
It is the mechanism that carries the film.

From the ref site:
"...Las mejoras empiezan con el transporte de la película, el cual es rápido, preciso y acepta todos los principales cartuchos de películas...."

Saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Another example from: http://chicosmalos.virtualave.net/costoy06.htm
\"...Poca estabilidad provista por los sistemas de transporte de la película....\"



    Reference: http://wwwmx.kodak.com/MX/es/business/oficnegoc/bis/hibrido/...
Jackie_A
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
2 mins

agree  Ines Garcia Botana
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deslizador (de la cámara)


Explanation:

Creo que se trata de un dispositivo de las cámaras fotográficas.

////////////////////////////////////
Para obtener una visualización óptima, configure el monitor de la siguiente forma:
(...)


Colores: en el menú desplegable, seleccione Color de alta densidad (16 bits) o Color verdadero (24 bits).

Resolución: en Área de pantalla, arrastre
///el deslizador ///
hasta que aparezca el valor 800 por 600 ó 1024 por 768 píxeles.

/////////////////////////////////

Un adaptador de cámara consiste en un sujetador, que encaja en el ocular. Paralelo al ocular se encuentran dos varas de metal, éstas poseen un '''deslizador''', el cual realiza dos funciones. La primera es el de poder sujetar a la cámara por medio de una rosca, evitando así el menor movimiento de la misma y una segunda función que permite “deslizar” la cámara, alejándola o acercándola del ocular y de esta manera enfocar el objeto que se va a fotografiar.







    Reference: http://www.kodak.com/global/es/service/publications/tib4281....
    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/6652/afi.html
MSG
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carrete de película


Explanation:
sugerencias y trucos
... En lugar de utilizar un carrete de película, la cámara digital captura imágenes a ... Con este sistema, cada fotografía utilizará un millón de pixels o más ...
getcreative.hp-webworld.com/hpmbs/es/spa/ tiptricks_photography2.jsp?lang=eng - 30k

xxxForna
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Lo siento, Forna, pero no es el carrete.
10 hrs
  -> ¿Qué podr

agree  Egmont
1 day3 hrs
  -> Gracias Albertov

agree  xxxcmk
1 day8 hrs
  -> Gracias cmk
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carro para película (o portapelícula)


Explanation:
Mary: Igual que en una pregunta anterior, que no recuerdo quién te respondió, conozco este término para film o película de plástico para empaques.
En todo caso, en cualquier contexto técnico, "carriage" siempre se traduce como "carro". Te lo digo con absoluta certeza, porque tengo mucha experiencia en traducciones técnicas (manuales de servicio técnico, mantenimiento y uso de máquinas de oficina, impresoras, fotocopiadoras, etc., etc.)
HTH,
María Eugenia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 16:32:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carrete = reel, coil
Portapelícula o carro para película = reel carrier


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 16:37:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quizás haya un error en el original. Es posible que hayan usado \"carriage\" en lugar de \"carrier\".


    Reference: http://www.packworld.com/articles/Products/2451.html
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxForna: Lo siento Maria, pero te equivocaste de esta vez. Yo también tengo mucha experiencia.
5 hrs
  -> Pero tu respuesta es una cita de literatura sobre cámaras digitales, que no usan película...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: