Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | | English term or phrase: Film carriage | | I don´t have much context |
| | | carrete de película | Explanation:
sugerencias y trucos
... En lugar de utilizar un carrete de película, la cámara digital captura imágenes a ... Con este sistema, cada fotografía utilizará un millón de pixels o más ...
getcreative.hp-webworld.com/hpmbs/es/spa/ tiptricks_photography2.jsp?lang=eng - 30k |
| Selected response from:
xxxForna
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 transporte de la película
Explanation:
It is the mechanism that carries the film.
From the ref site:
"...Las mejoras empiezan con el transporte de la película, el cual es rápido, preciso y acepta todos los principales cartuchos de películas...."
Saludos...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Another example from: http://chicosmalos.virtualave.net/costoy06.htm
\"...Poca estabilidad provista por los sistemas de transporte de la película....\"
Reference: http://wwwmx.kodak.com/MX/es/business/oficnegoc/bis/hibrido/...
|   Jackie_A
Local time: 14:38
Native speaker of:  Spanish, English
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 carrete de película
Explanation:
sugerencias y trucos
... En lugar de utilizar un carrete de película, la cámara digital captura imágenes a ... Con este sistema, cada fotografía utilizará un millón de pixels o más ...
getcreative.hp-webworld.com/hpmbs/es/spa/ tiptricks_photography2.jsp?lang=eng - 30k
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
