ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Battery Biz populated

Spanish translation: productos Battery-Biz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery Biz populated
Spanish translation:productos Battery-Biz
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Mar 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Pilas/baterías
English term or phrase: Battery Biz populated
Esta es una traducción para una reconocida marca de pilas. Lo que estoy traduciendo es una lista de cosas, por lo tanto no hay demasiado contexto. Mi duda es respecto a esta frase: "Battery Biz populated". ¿Podría ser la traducción "El negocio de pilas más popular/más reconocido"?

¿Alguna otra sugerencia?

Muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 18:38
productos Battery-Biz
Explanation:
Battery Biz es una empresa.

La frase podría estar indicando que las pilas/los productos utilizados son de la empresa BB

Battery-Biz® Inc. is the leading U.S.-based distributor of after-market rechargeable batteries, adapters and chargers for portable electronic devices. Our Hi-Capacity® brand of portable power products is one of the most recognizable in the industry. Battery-Biz is also the exclusive supplier of Duracell® brand camcorder and digital camera rechargeable batteries.

Duracell® Brand Rechargeable Batteries
In 2003 Battery-Biz became Duracell’s exclusive supplier of Duracell branded camcorder and digital camera batteries. Duracell carries 55 camcorder and digital camera batteries that match over 3,000 device models. All Duracell products come with a three-year warranty and hold the value and dependability that Duracell products are known for.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:38
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3productos Battery-Bizpatinba


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battery biz populated
productos Battery-Biz


Explanation:
Battery Biz es una empresa.

La frase podría estar indicando que las pilas/los productos utilizados son de la empresa BB

Battery-Biz® Inc. is the leading U.S.-based distributor of after-market rechargeable batteries, adapters and chargers for portable electronic devices. Our Hi-Capacity® brand of portable power products is one of the most recognizable in the industry. Battery-Biz is also the exclusive supplier of Duracell® brand camcorder and digital camera rechargeable batteries.

Duracell® Brand Rechargeable Batteries
In 2003 Battery-Biz became Duracell’s exclusive supplier of Duracell branded camcorder and digital camera batteries. Duracell carries 55 camcorder and digital camera batteries that match over 3,000 device models. All Duracell products come with a three-year warranty and hold the value and dependability that Duracell products are known for.

patinba
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2010 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy