Spanish translation: Reflejo luminoso o destello sobre los ojos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 5, 2010
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:catchlight
Definition from photographytips.com Ltd.: The reflection of a light in the subject’s eyes in a portrait.
Example sentence(s):
Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. Bright Hub Inc
Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. BetterPhoto.com, Inc.
The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. Don
Definition: Catchlight o catch light es una técnica fotográfica utilizada para resaltar los ojos por medio de destello dirigido de un reflector hacia los ojos para su realce.
Definition from own experience or research: Catchlight o catch light es una técnica fotográfica utilizada para resaltar los ojos por medio de destello dirigido de un reflector hacia los ojos para su realce.
Example sentence(s):
Los Catchlights son simples brillos sobre la superficie del ojo que añaden profundidad y vida a los ojos en un retrato. El expresivo brillo de los ojos - Publicado (Retoque Digital, Técnica Fot
Explanation: En fotografía, la ubicación de los catchlights vienen determinados por el esquema de iluminación: la luz principal y de relleno, de su altura y del ángulo y distancia hasta la cámara. Un retrato de estudio conseguirá un sólo catchlight en cada ojo (reflejo de la luz principal). Si el ojo fuera un reloj, intentaremos que los brillos aparezcan en las 10 ó las 2 horas
Josuf Canada Local time: 17:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
22 hrs confidence:
brillo de los ojos
Definition from own experience or research: Efecto del reflejo de la luz que incide en la vida y profundidad de la mirada, y por tanto de la expresión del sujeto retratado. Puede estar determinado por las condiciones de iluminación de la escena, o bien por criterios estéticos del artista.
Example sentence(s):
Buscar colores comunes según el autor, descubrir el brillo de los ojos en el Greco, Maria Magdelena joven o algunas figuras de Jesús, incluso algún personaje de segunda fila. - Alicantevivo.org
Para terminar los ojos siempre daba una pequeña pincelada con óleo blanco para representar el brillo de los ojos. En ese momento, aunque todavía quedaba por pintar el resto de la cara, esos dos ojos parecían salirse del lienzo, estaban llenos de vida y concentraban el caracter de la persona retratada. - Blog de Isabel Casellas
Como luz de relleno te permite resolver (a corta distancia) tomas a contraluz, potenciar el brillo de los ojos y congelar el movimiento. - gratiszona.com/fotografia-digital
Explanation: Aunque pueda decirse de otras formas, "brillo de los ojos" me parece la más habitual.
Abaz Spain Local time: 23:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Definition from own experience or research: Brillo o reflejo luminoso en los ojos del sujeto de un retrato, que confiere vida a su mirada.
Example sentence(s):
La luz principal produce en los ojos del sujeto el "catchlight", el puntito brillante en los ojos que les proporciona vida. Una fuente de luz más suave que la principal, utilizada como luz de relleno, suaviza las sombras sin producir un segundo "catchlight". - OnOff
J Galiana Local time: 23:38 Native speaker of: Spanish
Definition from manuelcouceiro.blogspot: Taller de Fotografia: Captura de la luz30 Dic 2007 ... Como todos habéis leído en muchas ocasiones, la captura de la luz es fundamental a la hora de tomar una buena fotografía. ... manuelcouceiro.blogspot.com/2007/.../captura-de-la-luz.html - En caché
Example sentence(s):
Su forma de octágono permite que la luz se separe uniformemente sobre el tema que es fotografiado, también crea una captura-luz formada hermosa en el ojo ...
esp.ebay.com/viewItem?item=350261181859&v=gbh - En caché - ebay
Explanation: Ago 2007 ... I like the catch light in the eye and the fine details from thee plumage. ... gran nitidez y textura, además de una luz y fondo magníficos, .... Bellísima captura. Absolutamente perfecta técnicamente, me gustaría no ... es.treknature.com › Tierra › Europa - En caché
eski Mexico Local time: 16:38 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
