Spanish translation: Acutancia o Definicíon de borde
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 13, 2010
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase:acutance
Definition from photographytips.com: A measure of the sharpness with which the film can produce the edge of an object.
Example sentence(s):
In broad terms, digital really out performs film in rendering high acutance images. In theory, pixels side by side, could make abrupt changes in contrast. However film, with its layers of silver halide crystals, can never render the same degree of edge sharpness. Mark Cassino
The acutance is the geometric mean of the slope of the edge trace divided by the overall density difference. Acutance in a photographic emulsion depends to a large extent on the nature of the developer used. Net Industries and its Licensors
One often quoted property of Rodinal is that it increases the grain of the film, that isn't true. At the 1:25 dilution the developer will give you very similar results to any general purpose developer in both apparent grain and acutance, higher dilutions will show progessively more grain along with increased accutance. Mark Antony Smith
Definition: "En resumidas cuentas, la Acutancia de una película es la definición de borde creando una sensación de alta nitidez, esto se consigue creando una transición en los tonos sin dispersión."
Gracias por los excelentes aportes en este espacio. Sería muy interesante si algunas de estas traducciones fueran presentadas en formato de respuesta a fin de que otros miembros del sitio pudieran votarlas y eventualmente enriquecer el glosario.
Yo sé que el fotografía se llama grano. Es la nitidez pero sobre todo lo que se refiere al tipo de película que la produce, lo llaman grano.
Con significado más general podría ser agudeza. O como menciona en geometría la diferencia entre un ángulo agudo y uno obtuso, o de una curva, sería su agudeza.
Estoy de acuerdo con lo dicho por Darío. En el oficio de fotógrafo, uno habla de acutancia, aunque el término no exista en español. Términos relacionados son: nitidez, definición, resolución. En Wikipedia sí lo reconocen, y dicen lo siguiente:
La acutancia de una imagen es el grado de contraste que se observa en el límite entre detalles que difieren por su luminancia o densidad óptica. Cuanto más contrastado sea el límite entre una zona oscura y otra más clara, mayor es la acutancia y con ella la nitidez percibida en la imagen. La definición o resolución de la imagen no crecen cuando aumenta la acutancia, pero sí la capacidad para distinguir los detalles y la sensación subjetiva, que es la de un aumento de definición, de detalle. El sistema perceptivo visual humano es capaz de distinguir detalles más pequeños cuando su contraste es mayor. Si me tocara traducir el término yo diría 'nitidez de los bordes (acutancia)'.
Los fotógrafos lo llaman así. Evidentemente, es un calco del original inglés. También podría llamarse "nitidez" y serviría igual para definir esa característica de las imágenes. :-)
Automatic update in 00:
Translations offered
25 days confidence: peer agreement (net): -2
Resolución de imagen
Definition from http://www.digitalfotored.com: La resolución de la imagen, es la cantidad de píxeles. La resolución se utiliza también para clasificar casi todos los dispositivos relacionados con las imagen digital ya sean pantallas de ordenador o televisión, impresoras, escáneres, cámaras, etc.
Example sentence(s):
La resolución, cantidad de píxeles
La resolución de la imagen, es la cantidad de píxeles. La resolución se utiliza también para clasificar casi todos los dispositivos relacionados con las imagen digital ya sean pantallas de ordenador o televisión, impresoras, escáneres, cámaras, etc.
La resolución expresa el número de píxeles que forman una imagen de mapa de bits. La calidad de una imagen, también depende de la resolución que tenga el dispositivo que la capta. El número de píxeles que contenga una imagen dependen de cuántos píxeles utilice el sensor CCD de la cámara para captar la imagen. - http://www.digitalfotored.com/imagendigi
AnaMattioli Local time: 18:38 Native speaker of: Spanish
37 days confidence: peer agreement (net): +2
Acutancia o Definicíon de borde
Definition from LA ACUTANCIA ( NITIDEZ DE BORDE ): "En resumidas cuentas, la Acutancia de una película es la definición de borde creando una sensación de alta nitidez, esto se consigue creando una transición en los tonos sin dispersión."
Example sentence(s):
"La acutancia de una imagen es el grado de contraste que se observa en el límite entre detalles que difieren por su luminancia o densidad óptica." - LA ACUTANCIA ( NITIDEZ DE BORDE )
Rodrigo Garcia Llauro Local time: 18:38 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
