Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 May 13, 2010
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase:bracketing
Definition from Profotos.com: Technique of shooting a number of pictures of the same subject and viewpoint at different levels of exposure.
Example sentence(s):
Due to the nature of what it means, bracketing has in the past been reserved for the professional photographer who could afford to and found it necessary to "burn" a lot of emulsion film to get the shot spot on. All Things Photography
Amateur photographers tend to use bracketing more, as it opens up room for error while allowing them to learn how metered exposures work. Photography.com
Used judiciously, exposure bracketing is a simple technique that can ensure proper exposure of a difficult lighting situation. Photoxels
Definition: Si la iluminación del escenario no es buena y se desea obtener una fotografía expuesta correctamente, podemos hacer uso del Horquillado de Exposición. El Horquillado de Exposición permite sacar 2 ó 3 instantáneas con distintas configuraciones de abertura o velocidad de obturación, manteniendo pulsado el disparador de la máquina.
Definition from jggWeb: Si la iluminación del escenario no es buena y se desea obtener una fotografía expuesta correctamente, podemos hacer uso del Horquillado de Exposición. El Horquillado de Exposición permite sacar 2 ó 3 instantáneas con distintas configuraciones de abertura o velocidad de obturación, manteniendo pulsado el disparador de la máquina.
Example sentence(s):
El horquillado de exposición se usa cuando uno se encuentra frente a un sujeto con altos contrastes (una gran distancia entre los tonos más claros y los más oscuros). - Photografia
Muchas camaras digitales tienen un ajuste en el que indicas la diferencia de exposicion que quieres entre 3 imagenes, y te saca en primer lugar una foto con la exposicion que tu des, y luego de forma automatica otras dos fotos, una subexpuesta y otra sobreexpuesta. A esto se le llama horquillar la exposicion. - flickr
En fotografía, el bracketing (del inglés bracket = "paréntesis", y también "agrupar") u horquillado es una técnica consistente en la toma de varias imágenes del mismo tema, variando entre cada una de ellas uno o varios parámetros de la exposición, como el enfoque, la velocidad de obturación, la abertura del objetivo, u otros. - Wikipedia
hugocar Local time: 17:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
