global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Pan-sharpened natural color


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Jun 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Satellite Imagery
English term or phrase: Pan-sharpened natural color
Por favor, algún experto en esto que confirme mi versión de "pan-sharpened natural color".

Según mi investigación, sería "Imagen compuesta por una pancromática y otra multiespectral, en colores naturales", pero no estoy segura porque en el original debería haber una coma para que fuera así...

¡Muchas gracias!


2. Technical Specifications of the main Products: SPOT 5 and Quickbird Satellite Imagery

2.1. Product Details

a) Medium resolution SPOT 5 satellite imagery covering the entire area of Southern Sudan and high-resolution QuickBird satellite imagery covering the capital of Southern Sudan and nine other state capitals, and 10 other large towns in Southern Sudan as per the AOI shown in the .jpg file; (Annex VIII)

b) The timeframe of the project does not allow for acquisition of new (programmed) imagery. Only archive imagery is specified. The imagery should preferably be as current as possible. It should in no instance be older than 2 years (i.e., the 2006/7 season).

c) Acceptable Imagery Acquisition Date: From July 2006 - to-date;

d) Acceptable Imagery Acquisition Nadir: 0-15 degrees;

e) Acceptable Imagery Cloud Cover: 0-5 percent;

f) Orthorectified SPOT 5 and QuickBird Satellite Imagery bundles in GCP WGS 84 ***(Pan- Sharpened Natural Color)***

g) Seamless mosaiced imagery scenes with excellent colour balancing;

h) 16 bit unsigned

i) Product Delivery Media Type: External Hard-Disk via express courier

j) Colour / Panchromatic
Pan-sharpened natural colour archive imagery with resolution 2.5m or better covering the entire area of...
María Eugenia Wachtendorff
Local time: 15:02

Summary of answers provided
2imágenes pancromáticas y en color natural
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pan-sharpened natural color
imágenes pancromáticas y en color natural


[PDF] Optimización del Uso de Imágenes Satelitarias en situaciones de RiesgoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
bandas y modificar la respuesta color para el rango de valores citados ... La superficie cubierta por una imagen depende del tipo de satélite. .... Pan-Sharpened: este producto combina digitalmente las imágenes ... información espacial a la prevención, evaluación y control de Catástrofes tanto de origen natural ... - Similares

eMap International : Media a baja resolución imágenes de satélites ...Existen imagines digitales pancromáticas o en color natural hasta 70 kilómetros ... 4-Bandas pansharpened. Análisis espectral; clasificación investigaciones ... - Estados Unidos - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: ¡Hola, Marguita! Gracias, pero aquí nos queda por traducir "sharpened", así que opté por lo que había encontrado en el glosario :)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: