ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Flash output compensation

Spanish translation: compensación del flash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash output compensation
Spanish translation:compensación del flash
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Mar 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

compensación del flash
Definition:
Compensación que se aplica a la potencia de iluminación del flash para lograr una iluminación correcta de la escena
Selected response from:

Claudio Seelig
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5compensación de la potencia del flash
Hypathia
3 +2compensación del flash
Claudio Seelig


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compensación del flash


Definition from own experience or research:
Compensación que se aplica a la potencia de iluminación del flash para lograr una iluminación correcta de la escena

Example sentence(s):
  • La compensación del flash, principal mejora de un nuevo firmware para la Ricoh GR Digital - quesabesde.com  
Claudio Seelig
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ana Clara Pérgamo
3 days55 mins
Yes  Toni Romero: Aunque se refiere a la potencia, se traduce habitualmente como compensación del flash. Está generalizado.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensación de la potencia del flash


Definition from http://en.mimi.hu/index.html:
Control para ajustar el funcionamiento automático del flash TTL (Through-the-lens-a través de los lentes), que permite un aumento o disminución de la potencia del flash para aclarar u oscurecer el efecto del flash.

Example sentence(s):
Explanation:
No sólo se habla de la "potencia del flash", sino que también se traduce como, "potencia del destello", también se habla de "compensación de la exposición del flash".
Hypathia
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy