KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

above and below the line

Spanish translation: sobre y debajo de la línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	above and below the line
Spanish translation:	sobre y debajo de la línea
Entered by:	Edward Lum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Oct 16, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography

English term or phrase: above and below the line

Photography
Colourisation to have cross-processed feel to tie in with above-the-line treatment (to be confirmed).
For any queries regarding usage of the new below-the-lineidentity for XXX, please do not hesitate to contact either of the following:

mff KudoZ activity Questions: 232 (none open) Answers: 7
Local time: 18:39

sobre y debajo de la línea

Explanation:
Parecieran referirse a una accion de la industria y no a una tecnica fotografica por lo que el uso de estos terminos seria un "crossover" de los ramos de publicidad y mercadeo.

Selected response from:

Edward Lum
Local time: 16:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sobre y debajo de la línea

Edward Lum

Answers

11 hrs confidence:

sobre y debajo de la línea

Explanation:
Parecieran referirse a una accion de la industria y no a una tecnica fotografica por lo que el uso de estos terminos seria un "crossover" de los ramos de publicidad y mercadeo.

Reference: http://ww.publired.cl/contenido/actualidad_publired/sobre_la...
Reference: http://www.infoserv2000.com/translator/default.cgi?Q=&S=175

Edward Lum
Local time: 16:39
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

above and below the line

Spanish translation: sobre y debajo de la línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

above and below the line

Spanish translation: sobre y debajo de la línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.