ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

fingergrip

Spanish translation: empuñadura ergonómica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fingergrip
Spanish translation:empuñadura ergonómica
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jun 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: fingergrip
Se refiere a las hendiduras que hay en una cámara de fotos y a las que se ajustan los dedos para facilitar su sujeción. ¿Alguna sugerencia?

Gracias
Innova
Spain
Local time: 23:39
empuñadura ergonómica
Explanation:
Cámara Digital Nikon Coolpix 800... Accesorios disponibles para esta cámara digital. Descripción, Cámara digital de muy alta calidad de imagen. ... Empuñadura ergonómica de goma antideslizante. ...
www.camarasdigitales.com/productos/ NikonCoolpix800.php3 - 20k
-------------------------------------

Pagina nueva 2... precisión. FUJI FinePix 2800 Zoom Gran variedad de funciones multimedia en una cámara ergonómica y de gran calidad. La FinePix ...
www.dallas-and.com/foto/fuji/ - 21k
-------------------------------------
35mm : Nikon F100 - Fotonatura.org... Pros: Fantastica camara, ergonomica, se pega en la mano, funciones muy buenas, es algo menos de lo que realmente esperaba, pero ahora que la tengo arreglandose ...
www.fotonatura.org/material/articulo.php?id_producto=4 - 35k
--------------------------------------
Livra.com España: Compara precios y lee opiniones de Olympus C ...... leer más. OLYMPUS CAMEDIA C-3000 ZOOM por titofane (25-07-2001) Puntaje: Lo bueno: Camara ergonomica, tacto agradable. Lo Malo: Precio, Menus en Ingles. ...
es.livra.com/topic.asp?To=4831 - 26k -
--------------------------------------
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 17:09
Grading comment
Gracias a todos por vuestras aportaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5empuñadura ergonómica
Alejandro Umerez
5área de sujeción
BAmary
5molduras de sujeción
jomasaov
4hendidura para los dedos
Gloria Colon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
molduras de sujeción


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
área de sujeción


Explanation:
Otra versión

BAmary
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
empuñadura ergonómica


Explanation:
Cámara Digital Nikon Coolpix 800... Accesorios disponibles para esta cámara digital. Descripción, Cámara digital de muy alta calidad de imagen. ... Empuñadura ergonómica de goma antideslizante. ...
www.camarasdigitales.com/productos/ NikonCoolpix800.php3 - 20k
-------------------------------------

Pagina nueva 2... precisión. FUJI FinePix 2800 Zoom Gran variedad de funciones multimedia en una cámara ergonómica y de gran calidad. La FinePix ...
www.dallas-and.com/foto/fuji/ - 21k
-------------------------------------
35mm : Nikon F100 - Fotonatura.org... Pros: Fantastica camara, ergonomica, se pega en la mano, funciones muy buenas, es algo menos de lo que realmente esperaba, pero ahora que la tengo arreglandose ...
www.fotonatura.org/material/articulo.php?id_producto=4 - 35k
--------------------------------------
Livra.com España: Compara precios y lee opiniones de Olympus C ...... leer más. OLYMPUS CAMEDIA C-3000 ZOOM por titofane (25-07-2001) Puntaje: Lo bueno: Camara ergonomica, tacto agradable. Lo Malo: Precio, Menus en Ingles. ...
es.livra.com/topic.asp?To=4831 - 26k -
--------------------------------------


Alejandro Umerez
Local time: 17:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias a todos por vuestras aportaciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn: sounds excellent
4 hrs
  -> Gracias Kellyn
disagree  Gloria Colon: empuñadura hace pensar que se está tomando la cámara con el puño cuando realmente son solo los dedos
7 hrs
  -> gloricolon, la definición de empuñadura de la Real Academia es "empuñadura. - f. Guarnición o puño de las armas, o de ciertos objetos, como el paraguas."Como puedes ver todos esos objetos se toman cerrando los dedos sobre ellos;igual que la cámara
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hendidura para los dedos


Explanation:
otra posibilidad

Gloria Colon
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy