English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: dye-sublimation printer | Dye-sublimation printer:The best photo printers use dye sublimation technology.
¿Se dice 'impresora de sublimación', a secas? |
| csmKudoZ activityQuestions: 355 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 115
|
| | impresora de sublimación de tinta | Explanation:
"Modelos de impresión
Otras tecnologías de impresión sin impacto
Además de las conocidas impresoras láser y de inyección de tinta, existen otras tecnologías que permiten crear documentos impresos evitando el contacto con el papel.
Impresora térmica
Impresoras de sublimación de tinta
En primer lugar, las impresoras de sublimación de tinta ofrecen la posibilidad de imprimir imágenes de altísima calidad. Se basan en el empleo de una cinta transferible formada por una película plástica. Sobre la cinta se sitúan paneles del tamaño de una página, cada uno recubierto con tinta (en estado sólido) de un color: cián, magenta, amarillo y negro (CYMK).
El cabezal de impresión contiene miles de elementos generadores de calor, que son capaces de controlar su temperatura con precisión extrema. El cabezal se desplaza a través de la cinta, y el calor aplicado por los elementos calentadores hace que la tinta se vaporice, difundiéndose sobre la superficie del papel (el proceso de cambio de estado sólido a gaseoso se denomina sublimación, y de ahí el nombre de esta tecnología). El cabezal realiza una pasada completa sobre la página para cada color básico, construyendo la imagen de forma gradual. Los diferentes colores se obtienen gracias a las variaciones de calor: a mayor temperatura, más tinta se difunde y más intenso es cada color.
La ventaja indiscutible de este tipo de impresoras es la excelente calidad de imagen que es capaz de producir. Las impresoras de sublimación de tinta son utilizadas ampliamente por servicios de publicaciones, artistas gráficos y fotógrafos profesionales. Sin embargo, estas impresoras no resultan apropiadas para la impresión de documentos "cotidianos", ya que el coste de impresión es elevado y la impresión es lenta (requiere varias pasadas)."
http://www.terra.es/tecnologia/articulo/html/tec7213.htm
También se menciona "sublimación térmica" y "sublimación por re-transferencia", por lo cual yo mejor aclararía "sublimación de tinta".
http://www.tec-mex.com.mx/impresoras/pvc/pvc.htm
Suerte,
Grace.
|
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 22:39
| Grading comment OK. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  peer agreement (net): +2 impresora de sublimación de tinta
Explanation:
"Modelos de impresión
Otras tecnologías de impresión sin impacto
Además de las conocidas impresoras láser y de inyección de tinta, existen otras tecnologías que permiten crear documentos impresos evitando el contacto con el papel.
Impresora térmica
Impresoras de sublimación de tinta
En primer lugar, las impresoras de sublimación de tinta ofrecen la posibilidad de imprimir imágenes de altísima calidad. Se basan en el empleo de una cinta transferible formada por una película plástica. Sobre la cinta se sitúan paneles del tamaño de una página, cada uno recubierto con tinta (en estado sólido) de un color: cián, magenta, amarillo y negro (CYMK).
El cabezal de impresión contiene miles de elementos generadores de calor, que son capaces de controlar su temperatura con precisión extrema. El cabezal se desplaza a través de la cinta, y el calor aplicado por los elementos calentadores hace que la tinta se vaporice, difundiéndose sobre la superficie del papel (el proceso de cambio de estado sólido a gaseoso se denomina sublimación, y de ahí el nombre de esta tecnología). El cabezal realiza una pasada completa sobre la página para cada color básico, construyendo la imagen de forma gradual. Los diferentes colores se obtienen gracias a las variaciones de calor: a mayor temperatura, más tinta se difunde y más intenso es cada color.
La ventaja indiscutible de este tipo de impresoras es la excelente calidad de imagen que es capaz de producir. Las impresoras de sublimación de tinta son utilizadas ampliamente por servicios de publicaciones, artistas gráficos y fotógrafos profesionales. Sin embargo, estas impresoras no resultan apropiadas para la impresión de documentos "cotidianos", ya que el coste de impresión es elevado y la impresión es lenta (requiere varias pasadas)."
http://www.terra.es/tecnologia/articulo/html/tec7213.htm
También se menciona "sublimación térmica" y "sublimación por re-transferencia", por lo cual yo mejor aclararía "sublimación de tinta".
http://www.tec-mex.com.mx/impresoras/pvc/pvc.htm
Suerte,
Grace.
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 13
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
