KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

pose number

Spanish translation: número de negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photographic Studio
English term or phrase: pose number
Indicate the quantity, dollar amount under the Pose number for each package/item choice you wish to order. You may choose more than one item per pose. You may not split a package between two poses.
Emilio Gironda
Local time: 17:06
Spanish translation:número de negativo
Explanation:
En realidad "pose" es la "postura" resultante del hecho de "posar" ante el fotógrafo. La idea es que el estudio hace una sesión de fotos (retratos), y el cliente elige las "poses" (las fotos) que más le gustan. Eso lo venden como paquete.

Viendo esta referencia:
http://www.cpq.net/cpq_services.aspx?service=packageservices

********
3-Pose Special

The CPQ Portrait Package / Senior 3-Pose Special allows your customer to choose any combination of 188x10 units and a 16x20 or 2-11x14s from three (3) negatives
*********

Creo que se podría hablar perfectamente de número de "negativo" o simplemente de "foto".

También lo he visto traducido directamente como "pose" (http://www.searsportrait.com/espanol/coupons/cupones2.asp), pero sinceramente no me convence. Según el DRAE, una pose es:

Postura poco natural, y, por ext., afectación en la manera de hablar y comportarse.

Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7número de negativo
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
número de negativo


Explanation:
En realidad "pose" es la "postura" resultante del hecho de "posar" ante el fotógrafo. La idea es que el estudio hace una sesión de fotos (retratos), y el cliente elige las "poses" (las fotos) que más le gustan. Eso lo venden como paquete.

Viendo esta referencia:
http://www.cpq.net/cpq_services.aspx?service=packageservices

********
3-Pose Special

The CPQ Portrait Package / Senior 3-Pose Special allows your customer to choose any combination of 188x10 units and a 16x20 or 2-11x14s from three (3) negatives
*********

Creo que se podría hablar perfectamente de número de "negativo" o simplemente de "foto".

También lo he visto traducido directamente como "pose" (http://www.searsportrait.com/espanol/coupons/cupones2.asp), pero sinceramente no me convence. Según el DRAE, una pose es:

Postura poco natural, y, por ext., afectación en la manera de hablar y comportarse.




    Reference: http://www.photosforless.com/package%20prices.htm
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anaell: si si si.....esto es :-))
36 mins
  -> gracias!

agree  Maria Teijido
3 hrs
  -> gracias María :)

agree  Roxana Cortijo
4 hrs

agree  BelkisDV
5 hrs

agree  christopher bolton
5 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 hrs

agree  Mar?a Torres
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search