English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: artifcact | "Proper sharpness adjustment is critical to preventing picture artifacts"
Se que se refiere a imperfecciones en la imagen, pero no se de que tipo, y si es un término específico o más bien general |
| Claudia PortaKudoZ activityQuestions: 132 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 173
| Local time: 18:39
|
| | alteración / degradación (de la imagen) | Explanation:
Artefact/artifact.
In the case of computer technology an artefact is a byproduct of a compression method or transmission system - some undesirable alteration or degradation of the original data.
PhotoNotes.org
Dictionary of Film and Digital Photography
For example, JPEG compression can result in very unpleasant blurring, ghosting and patchiness in images when applied at an extremely aggressive level or when applied repeatedly to an image.
|
| Selected response from:
  Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 17:39
| Grading comment Muchas gracias!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence: imagen equivocada / imagen enfocada indebidamente
Explanation:
Puesto que una acepción de "artifact" es "objeto que queda de otro momento o cultura" en este caso sería una imagen enfocada indebidamente.
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 alteración / degradación (de la imagen)
Explanation:
Artefact/artifact.
In the case of computer technology an artefact is a byproduct of a compression method or transmission system - some undesirable alteration or degradation of the original data.
PhotoNotes.org
Dictionary of Film and Digital Photography
For example, JPEG compression can result in very unpleasant blurring, ghosting and patchiness in images when applied at an extremely aggressive level or when applied repeatedly to an image.
Reference: http://photonotes.org/cgi-bin/entry.pl?id=Artefact
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
