ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

DC Auto Iris

Spanish translation: iris automático DC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DC Auto Iris
Spanish translation:iris automático DC
Entered by: Bernadette Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Sep 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Lenses
English term or phrase: DC Auto Iris
Models:
13VM550 Manual Iris
13VG550-SQ DC Auto Iris
13VA550-SQ Video Auto Iris
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 16:39
iris automático DC
Explanation:
Pestaña con rosca de cierre Iris automático DC . . . . .
Control de nivel Iris automático . . . . . ...
americandynamics.net/WebApps/ getDocument.aspx?filename=DS_ADC700_L_SP.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:39
Grading comment
Muchas gracias, Bernadette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2auto iris DC
Gabriela Rodriguez
5 +1iris automático DC
Bernadette Mora
5auto iris dc OR iris auto dd
Deborah Workman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dc auto iris
auto iris DC


Explanation:
o también, pero en menos casos, auto iris DC.
perfiero la primera opción!!
=)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
14 mins
  -> gracias! =)
agree  Gloria Colon
41 mins
  -> gracias! =)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dc auto iris
iris automático DC


Explanation:
Pestaña con rosca de cierre Iris automático DC . . . . .
Control de nivel Iris automático . . . . . ...
americandynamics.net/WebApps/ getDocument.aspx?filename=DS_ADC700_L_SP.pdf - Páginas similares


Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Bernadette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Es la traducción preferida para las cámaras que se usan en circuitos cerrados de televisión.
2 hrs
  -> Gracias, Clarisa
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dc auto iris
auto iris dc OR iris auto dd


Explanation:
DC and DD appear to be interchangeable:

http://cctv.kowa.com/FAQ.htm

It may be that DD is used in some instances to avoid confusion with "direct current" as in AC/DC.

Here is a reference in Spanish, using "iris auto DD":
http://216.239.41.104/search?q=cache:Ijm4Lcxk1F4J:www.eyd.cl...

More commonly, however, the usage appears to be "auto iris dc":
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=camara "a...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-13 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

>>Sorry DC and DD should be in caps in my title<<

Deborah Workman
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy