Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Deck | Context: an article:
TITLE: Take it all with you
DECK: Concord's DV2020 5-in-1 and Mustek's DV5500 both put a collection of digital goodies in a single device. |
| | | Selected response from:
Dammel
Local time: 18:39
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
5 mins confidence: 
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 | deck "equipo", see note
Explanation:
Hi Exequiela,
'Deck' in music would translate as 'platina' (see previous KudoZ questions and glossaries), but the description talks of two items of DV (digital video) equipment, therefore it's nothing to do with vinyl records. I would suggest 'equipo' as this would be the term for an audio system of one or more components (CD, tuner, equalizer, etc).
I hope it helps,
Neil.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
