Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: blind embossing | This special 8 line version can be used for blind embossing on robust card or other suitable materials, such as quality leather goods.
- Se trata de una técnica de artes gráficas aplicada al diseño del logotipo corporativo de una empresa. |
| | | Selected response from:
Alejandro Umerez
Local time: 17:10
| Grading comment Gracias Alejandro. Al tratarse de tarjetas de visita, creo que la opción correcta para este contexto es la de "estampado"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 repujado o estampado en relieve
Explanation:
Fobos... La tarjeta con sello repujado al frente, es lo primero que se ve al abrir el sobre. Esta tarjeta se abre en tres partes en sentido vertical. ...
www.marsinvites.com/invitaciones/ catalogo/caronte/caronte.htm - 23k
| | | Grading comment | Gracias Alejandro. Al tratarse de tarjetas de visita, creo que la opción correcta para este contexto es la de "estampado" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: estampado en seco
Explanation:
ROUTLEDGE TECHNICAL DICTIONARY:
blind embossing n
PRINT en seco estampado, gofrado
Estampado en seco·
Estampado en seco se aplica sobre materiales de una cierta rigidez,principalmente cartulinas. Mediante este proceso se produce un efectotridimensional de relieve. Para ello hacen falta dos formas tipográficas, que son lasmatrices de estampado: macho y hembra.La matriz hembra tiene la forma en relieve hacia dentro. Se aplica por la cara principal del material a estampar...
Reference: http://www.geocities.com/imma_font/m1c8/manipulats.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
