English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / CCTV | | English term or phrase: belies | This model is our latest entry-level Digital Video Recorder, designed to offer small business users high-performance with an array of features that belies its budget price range
El contexto general es un catálogo de grabadores multiplexores para seguridad por CCTV
Igual la palabra "belies" es una errata, pero no se me ocurre qué verbo pueda ser, rely no parece por el contexto
Gracias por vuestra ayuda |
| PalomaKudoZ activityQuestions: 226 (none open) Answers: 0
Spain
|
| | contradice / desmiente | Explanation:
to belie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-19 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 23:40
| Grading comment Muchas gracias a todos. Esta expresión parece ajustarse mejor a la frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +2 contradice / desmiente
Explanation:
to belie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-19 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :)
| MPGS
Local time: 23:40
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos. Esta expresión parece ajustarse mejor a la frase. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
