Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: enhanced toner adhesive paper | El término aparece entre los elementos de seguridad de un certificado de estudios. Los demás elementos son hologram, guilliche patterning, ultraviolet ink...
Éste en concreto me despista. Agradeceré cualquier ayuda. |
| | | papel con adherencia de tóner mejorada | Explanation:
En http://www.edexcel-international.org/aboutus/NewsReleaseArch... explican las ventajas de esos certificados. Junto a "enhanced toner adhesive paper" dicen que no es posible "levantar" la tinta para alterar el texto. Una manera de hacerlo sería, por ejemplo, raspando con un bisturí parte de un carácter a fin de convertir una "G" en una "C", una "W" en una "N" o un "8" en un "3".
No sé por qué se refieren al "tóner". Quizás ellos mismos preparen sus certificados con una fotocopiadora de última generación o bien utilicen tecnologías combinadas.
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Muchas gracias por la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   papel con adherencia de tóner mejorada
Explanation:
En http://www.edexcel-international.org/aboutus/NewsReleaseArch... explican las ventajas de esos certificados. Junto a "enhanced toner adhesive paper" dicen que no es posible "levantar" la tinta para alterar el texto. Una manera de hacerlo sería, por ejemplo, raspando con un bisturí parte de un carácter a fin de convertir una "G" en una "C", una "W" en una "N" o un "8" en un "3".
No sé por qué se refieren al "tóner". Quizás ellos mismos preparen sus certificados con una fotocopiadora de última generación o bien utilicen tecnologías combinadas.
Daniel
| | | Grading comment | Muchas gracias por la idea. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
