English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optics/laser | | English term or phrase: Buck-in | The Measure button performs a manual buck-in using the targets previously enabled on the Buck-In Manager screen.
Perform the following preliminary steps to buck-in the laser. |
| |
Clarification request(s) and responseRosie Shaddock: 10:32am Sep 18, 2006: ¡Gracias a ti y saludos (más vale tarde que nunca)!
|
|
|
| paralelismo/paralelar | Explanation:
— To measure flatness a "buck-in" procedure (means to make parallel to) is followed. — www.hamarlaser.com/howitworks/general_alignment.htm
paralelar - tr. hacer paralelo
paralelismo - (de paralelo) m. Cualidad de paralelo o continuada igualdad de distancia entre líneas o planos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-31 02:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Las definiciones de paralelar y paralelismo vienen del Diccionario de la Lengua Española. |
| Selected response from:
Rosie Shaddock
United Kingdom
|
Note from asker to answererThank you Rosie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
