English: diffraction reflectionSpanish translation: reflexión y difracción 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / atomic physics | | English term or phrase: diffraction reflection | | A set of lattice planes in a crystallite leads to a diffraction reflection on the X-ray film if it is aligned so that the Bragg condition is fulfilled. |
| | | reflexión y difracción | Explanation:
Algunos autores en inglés se refieren asi, sin separar gramaticalmente las dos palabras, para referirse a las situaciones en las que se presentan los dos fenómenos. |
| Selected response from:
 Ernesto de Lara
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| difracción
Explanation:
Me imagino que una traducción literal sería "reflexión de difracción", pero me parece que el texto simplemente está equivocado y está combinando un término en acepción coloquial con uno científico. La reflexión y la difracción son cosas distintas y no se mezclan (increíble que todavía me acuerdo de mis clases de física de ingeniería y de mis clases de transmisiones de ondas).
La ley de Bragg habla de difracción de rayos X, así que me imagino que aquí se trata de difracción....quizá alguien esté en desacuerdo, pero pienso que "relexión" no tiene nada que hacer aquí en este caso
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-27 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
CAMBIO DE OPINIÓN: Aunque en efecto, "difracción" y "reflexión" son diferentes y no se mezclan, acabo de caer en cuenta de que el documento podría estar tratando de lidiar con el hecho de que a la "difracción de rayos x" también se le llama "reflexión de Bragg" (ambas difracción y reflexión están incluidas en la ley de Bragg hasta cierto punto, pero sigo sin entender por qué los nombres tan confusos), entonces ofrezco las siguientes posibilidades:
difracción / reflexión
Difracción de rayos X / Reflexión Bragg
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_Bragg
| Marcelo Silveyra
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
|
2 hrs confidence: |
| leads to a diffraction reflection on the X-ray film provoca la reflexión del rayo difractado sobre la película de rayos X
Explanation:
... si está alineada de modo que se cumple la ley de Bragg.
En argot, se habla de difracción y rayos difractados.
También se extiende a "reflexiones" (sobre un elemento detector de un difractómetro, con el que "buscas la reflexión xyz del material M"). Sin embargo, en este texto, puesto que conceptualmente difracción NO es lo mismo que reflexión, yo intentaría ser lo más clara posible y ubicar cada cosa en su lugar.
Es cierto que se habla de "Reflexión de Bragg", pero este original no va por ahí.
... ¡Mi opinión!
| megane_wang
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish, Catalan
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| reflexión y difracción
Explanation:
Algunos autores en inglés se refieren asi, sin separar gramaticalmente las dos palabras, para referirse a las situaciones en las que se presentan los dos fenómenos.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
