Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: continuous background

Spanish translation: fondo continuo



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuous background
Spanish translation:fondo continuo
Entered by:JEvicente
Options:
- Contribute to this entry

9:51am Apr 27, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / atomic physics
English term or phrase: continuous background
Looking into the spectrum one can clearly distinguish the different lines placed on a continuous background called bremsstrahlung.
xxxgloria_M
Argentina
fondo continuo
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:-rYFyajynfcJ:fresno.cnice...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-27 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astrocosmo.cl/b_p-tiempo/b_p-tiempo-03.06.03.htm

Lo que pasa es que el núcleo del sol está a una temperatura mucho más alta que su atmósfera, que está a unos 5500 grados Kelvin. El núcleo emite un espectro continuo, y los gases de la atmósfera absorben selectivamente la radiación de la misma longitud de onda que la que emiten, de esa manera se genera el típico espectro de líneas oscuras sobre el fondo continuo de colores.

http://66.102.9.104/search?q=cache:0HBLGlSpRAQJ:matematicas....

http://www.icmm.csic.es/fis/documentos/Tema12.pdf
Selected response from:

JEvicente
Belgium
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fondo continuoJEvicente
3segundo plano continuoAlicia Villegas


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fondo continuo

Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:-rYFyajynfcJ:fresno.cnice...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-27 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astrocosmo.cl/b_p-tiempo/b_p-tiempo-03.06.03.htm

Lo que pasa es que el núcleo del sol está a una temperatura mucho más alta que su atmósfera, que está a unos 5500 grados Kelvin. El núcleo emite un espectro continuo, y los gases de la atmósfera absorben selectivamente la radiación de la misma longitud de onda que la que emiten, de esa manera se genera el típico espectro de líneas oscuras sobre el fondo continuo de colores.

http://66.102.9.104/search?q=cache:0HBLGlSpRAQJ:matematicas....

http://www.icmm.csic.es/fis/documentos/Tema12.pdf

JEvicente
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carmen Álvarez: Es correcto, aunque lo de "grados Kelvin" es un error. El convenio es hablar de Kelvin a secas. Saludos :)
39 mins

agree megane_wang: Sí: fondo continuo. No coincido con el comentario de Carmen, pero no es relevante para la traducción.
44 mins

agree Juan Carlos Azcoitia: Coincido también en la traducción. Sobre los grados Kelvin, me remito a Investigación y Ciencia: http://www.investigacionyciencia.es/03004713000346/Mercurio:...
8 hrs

agree Cecilia Della Croce
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segundo plano continuo

Explanation:
otra opción

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list