KudoZ home » English to Spanish » Physics

post-fatigue pull off testing

Spanish translation: ensayo de arrancamiento posterior a una prueba de fatiga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-fatigue pull off testing
Spanish translation:ensayo de arrancamiento posterior a una prueba de fatiga
Entered by: Irina Dicovsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Physics / Medical Implants/Technical analysis/Fatigue Testing
English term or phrase: post-fatigue pull off testing
To insure the integrity of the new extension pieces, fatigue testing was performed. Additionally, post-fatigue was performed to allow for evaluation of the inserts.

En este caso se realizan pruebas de fatiga en componentes de implantes óseos.
Agradezco de antemano!
Irina Dicovsky
Argentina
ensayo de arrancamiento post [ensayo de] fatiga
Explanation:
pull off

verb
1. pull or pull out sharply; "pluck the flowers off the bush" [syn: pluck] .

Se trataría aquí de, tras un ensayo de fatiga (es decir, de larga duración, simulando -y generalmente aplicando una fuerza superior a la que se aplica en el caso real- el esfuerzo real de manera repetitiva y muy prolongada, es decir, por miles de ciclos), arrancar la pieza midiendo la fuerza necesaria y asegurándose de que se mantiene en, o por encima de, los valores prescritos.

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias! Encontré bastantes referencias cruzando "ensayo de arrancamiento" con el material en cuestión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ensayo de arrancamiento post [ensayo de] fatiga
psicutrinius


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensayo de arrancamiento post [ensayo de] fatiga


Explanation:
pull off

verb
1. pull or pull out sharply; "pluck the flowers off the bush" [syn: pluck] .

Se trataría aquí de, tras un ensayo de fatiga (es decir, de larga duración, simulando -y generalmente aplicando una fuerza superior a la que se aplica en el caso real- el esfuerzo real de manera repetitiva y muy prolongada, es decir, por miles de ciclos), arrancar la pieza midiendo la fuerza necesaria y asegurándose de que se mantiene en, o por encima de, los valores prescritos.



Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Fatigue_%28material%29

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fatiga_de_materiales
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fatigue_%28material%29
psicutrinius
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias! Encontré bastantes referencias cruzando "ensayo de arrancamiento" con el material en cuestión.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search