lin (counts) - intensidad (escala lineal) [cuentas] ( translation glossary) X ray diffraction,Physics,Science

« triple-dog-dare

Return to KudoZ list

right to input »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lin (counts)
Spanish translation:	intensidad (escala lineal) [cuentas]
Entered by:	Cesar_U

Options:
- Contribute to this entry

11:14am Feb 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / X ray diffraction

English term or phrase: lin (counts)

En una gráfica de difractometría de Rayos X sobre polvo, el eje Y está marcado "lin (counts)" el eje X es 2 theta.
Para "counts", aquí en Argentina usamos "cuentas", supongo que Lin debería ser alguna escala de intensidad.

Gracias

Cesar_U

KudoZ activity
Questions: 42 (4 open)
Answers: 60

Argentina

Clarification request(s) and response

Cesar_U: 11:25am Feb 29, 2008: Agregado 29/02/2008 - Hola. Aclaro que no es un error, hay bastantes ejemplos de espectros de dispersión de rayos X sobre polvo con esta escala. Debería ser algún indicador de intensidad, es un espectro bastante clásico, pero no tiene marcas de unidades en el eje Y :-( realmente me gustaría ver alguna referencia antes de decidirme.
Trans Team: 11:33am Feb 29, 2008: César: Hay alguna referencia en el texto a que el detector sea de respuesta lineal?
María Claudia Filgueira: 12:20pm Feb 29, 2008: ¿Y cómo es tu espectro? No se me ocurre que pueda ser de otra manera que de picos o de rayas (correspondientes a los máx. de difracción), como en http://www7.nationalacademies.org/gdest/GDEST_Japan_Presenta...
Trans Team: 4:49pm Feb 29, 2008: César
quizás esta referencia te sirva: http://www.patentstorm.us/patents/6689476-description.html.
buscá donde dice: It is noted that Lin (counts) means intensity of diffracted x-ray(s). Y es básicamente lo que sugiere María Claudia.

intensidad (escala lineal) [cuentas]

Explanation:
Supongo que "lin = linear intensity", como en:

http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=511a0ff8-a2c9-4dd7-...

Es decir, la intensidad se representa en una escala lineal (podés verificarlo mirando la escala del gráfico de tu texto), como en la figura de la página 81 del siguiente documento:

http://www.microe.rit.edu/thesisguidelinespages/2004_Jeffrey...

y no en escala logarítmica, como en la figura de la página 82 de dicho documento.

Selected response from:

María Claudia Filgueira
France

Note from asker to answerer

Muchas gracias, finalmente pude ver el gráfico y efectivamente, es una escala lineal de las intensidades de los picos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

intensidad (escala lineal) [cuentas]

María Claudia Filgueira

líneas

Trans Team

Answers

6 mins confidence:

líneas

Explanation:
Posiblemente sea una abreviatura de "lines" en referencia a líneas de un espectro discreto

Trans Team
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

intensidad (escala lineal) [cuentas]

Explanation:
Supongo que "lin = linear intensity", como en:

http://www.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=511a0ff8-a2c9-4dd7-...

Es decir, la intensidad se representa en una escala lineal (podés verificarlo mirando la escala del gráfico de tu texto), como en la figura de la página 81 del siguiente documento:

http://www.microe.rit.edu/thesisguidelinespages/2004_Jeffrey...

y no en escala logarítmica, como en la figura de la página 82 de dicho documento.

María Claudia Filgueira
France
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muchas gracias, finalmente pude ver el gráfico y efectivamente, es una escala lineal de las intensidades de los picos.

Notes to answerer

Asker: Te agradezco mucho, es muy posible que sea lo que dices, lamentablemente la referencia que me das no es un espectro del tipo del que tengo yo, por lo que no me sirve como referencia.

Return to KudoZ list

English: lin (counts)

Spanish translation: intensidad (escala lineal) [cuentas]