ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Physics

temperature performance

Spanish translation: rendimiento a altas temperaturas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Nov 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: temperature performance
High temperature performance of a SiC MESFET based oscillator

http://www.cree.com/cn/products/pdf/High Temperature Perform...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:51
Spanish translation:rendimiento a altas temperaturas
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Nieves Killefer
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rendimiento a altas temperaturasNieves Killefer
4Comportamiento a altas temperaturas
Miguel Armentia
3Operación en Alta TemperaturaGATrench


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comportamiento a altas temperaturas


Explanation:
O "Comportamiento de un (...) a altas temperaturas".

Me parece claro que se refiere a cómo reacciona el aparato frente a altas temperaturas.

En la introducción lo presenta así:
"The need for sensors and wireless communications to those
sensors is increasing rapidly for many applications. A subset
of those applications with great potential in the commercial
marketplace is sensors and sensor systems that operate at high
temperatures (500 °C and above)
. For example, telemetry
during mining and oil drilling, automobile engine and brake
sensors, and aircraft engine sensors must operate at high
temperatures
to enable systems with increased efficiency and
decreased pollution [1]-[3]."

En cuanto a la forma de la consulta, no habría estado de más alguna que otra palabra de cortesía o presentación.

Saludos y buenas noches, Fabio.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operación en Alta Temperatura


Explanation:
Mi sugerencia, se utiliza en algunos rubros.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 00:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

eg: "Dispositivos (opto)electrónicos para operación en alta temperatura" en http://www.die.upm.es/research/Memoria2006web.pdf y otros

GATrench
Chile
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rendimiento a altas temperaturas


Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Monteverdi
4 hrs

agree  Teresa Mozo
10 hrs

agree  Anna Lon Quintana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: