Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optics and Photonics | | English term or phrase: Gas traces | HOLA
Este texto habla de una espectroscopia de absorción óptica diferencial. Quisiera saber cómo traducir "gas traces", ¿podría ser vestigios de gas? No estoy segura.
XXX has developed a method for
measuring atmospheric contaminating
gas traces by using passive multi-axis-differential
absorption optical spectroscopy.
The partial absorption of gas traces can
be subtracted from the measured total absorption,
thus allowing the calculation of
average concentrations of gas traces such
as NO2, HCHO, SO2, H2O, glyoxal,
BrO, etc.
With tomography arrangements,
two or three gas traces can be
measured simultaneously.
Gracias. |
| BelenmcKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 15:52
|
| | vestigios de gas | Explanation:
:)
Diario de Cuyo - Instalarán torre para buscar hidrocarburos ...
La empresa "Oil M&S" investigará si hay vestigios de gas o petróleo. Enviar. Imprimir ... días para investigar si existen vestigios de gas o petróleo, en una vieja ...
diariodecuyo.com.ar/home/new_noticia.php?noticia_id=248355 - En caché
Diario La Gaceta - Habían derramado gas licuado en una ...
El fuerte olor descompuso a unos 15 alumnos y docentes del colegio. ... de allí, pero técnicos de Gasnor no encontraron vestigios de gas natural. ...
www.lagaceta.com.ar/vernotae.asp?id_nota=200052 - En caché
Origen del Sistema Solar
Origen del Sistema Solar. Artículos sobre el Sistema Solar. Lecturas sobre temas ... diminutos rodeados por insustanciales vestigios de gas y polvo, pero el ...
www.astromia.com/astronomia/origensistema.htm - En caché
ESO - Organización Europea para la Investigación Astronómica ...
La fusión ultra luminosa IRAS 06035-7102 (NACO-Estrella Guía Láser/VLT) ... durante su primer acercamiento, lanzando grandes vestigios de gas y estrellas. ...
www.eso.cl/fotos_exter/2007jun_13.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 mins (2010-12-29 12:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 20:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 | gas traces trazas de gas/es
Explanation:
Búsqueda avanzadaAproximadamente 12.400 resultados
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Search OptionsLa Web
Páginas en español
Páginas de España
Más herramientas Helio - Wikipedia, la enciclopedia libre
Entre éstos pueden estar incluidas trazas de otros gases, además de aceite ...
los imanes superconductores utilizados en la tomografía por resonancia ...
es.wikipedia.org/wiki/Helio - En caché - SimilaresTabla Periódica (página 2) - Monografias.com
... (sustancia que absorbe las últimas trazas de gas, especialmente oxígeno) en
... En medicina para la tomografía por emisión de positrones, el tratamiento ...
www.monografias.com/trabajos52/tabla-... - En caché - Similares
Helio - Taringa!
19 Jun 2010 ... El helio es menos denso que el aire atmosférico, por lo que cambia ... de
oxígeno y al número de contaminantes que pueden estar presentes. Entre éstos
pueden estar incluidas trazas de otros gases, además de aceite lubricante en
aerosol. ... los imanes superconductores utilizados en la tomografía por ...
www.taringa.net/posts/ciencia-educaci... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-12-27 12:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ciencia espacial y atmosférica.pdf - Plan de estudios
Espectroscopía de absorción para determinar la densidad de columna ....
Distribución de la energía espectral (en bandas ópticas y del .... 1.1.4 Gases
de efecto invernadero y gases en trazas: su química y sus técnicas de .... de
fase diferencial y de retardo de grupo, tomografía ionosférica, centelleos de
...
www.oosa.unvienna.org/pdf/sap/centres... - En caché - Similares
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: | gas traces indicios (de presencia) de gas/ vestigios de gas
Explanation:
Cuidado con "trazas": es "un palabro" que cada vez se ve más por ahí en este contexto, pero es una españolización del término inglés "traces": indicios, vestigios. Este significado está recogido para "traza" en el diccionario de la RAE en quinto lugar; seguramente, si este diccionario incluyera la historia del vocablo, haría referencia al inglés "traces", puesto que "traza" en español deriva de trazar, dibujar, es decir, poco que ver con lo que se habla aquí.
Así que propongo que mejor usemos palabras más propias de nuestro idioma, que las tenemos: indicios o vestigios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 13:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Para tu texto, yo traduciría así:
XXX ha desarrollado un método para medir la presencia de gases atmosféricos contaminantes mediante espectroscopía etc.
La absorción parcial de los gases vestigiales puede sustraerse a la absorción total medida, etc.
...
Y aquí tienes una referencia:
Al mes siguiente, en junio, el espectrógrafo obtuvo indicios de la presencia de gas de hidrógeno, ...
www.cienciahoy.org.ar/hoy45/noti1.htm
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tra...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2010 - Changes made by MPGS: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
