ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Physics

index-matched


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Óptica
English term or phrase: index-matched
When the refractive indices of two substances at an interface are the same, they are said to be "index-matched".

Comprendo el significado de la frase, pero necesito saber cuál es el término exacto de index-matched, si es que hay alguno.

M gracias.
luka
Local time: 20:52


Summary of answers provided
4equiparados por indexación
rafaelB
4Indice de CoincidenciaConstantinos Faridis


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indice de Coincidencia


Explanation:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z9za_p_...

Indice de Coincidencia de Gel (Indice de Coincidencia de los Fluidos) “Index-Matching Gel (Index-Matching Fluid)”
Un gel o líquido con índice de refracción cerca de vidrio que reduce el índice de refracción de discontinuidades que pueden causar pérdidas de reflexión.


Constantinos Faridis
Greece
Local time: 21:52
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  megane_wang: cuidado, el ejemplo habla de un gel con índice de refracción intermedio que sirva para paliar las pérdidas en las discontinuidades; no se trata de esto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equiparados por indexación


Explanation:
Luck.

rafaelB
Uruguay
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy