KudoZ home » English to Spanish » Physics

the ice cometh

Spanish translation: Y se hizo el hielo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Apr 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Physics magazine

English term or phrase: the ice cometh

I've got very little context, since I'm translating the index of a physics magazine, but the articles themselves aren't available yet. The following is all I've got:

The Ice Cometh ...................................... page 39

What are the prospects for the East Delaware Deep Ice Experiment, EDDIE?

Now, I know very well that it's the same thing as "The Ice Comes", but how can I express it in Spanish so that it keeps that "ancient language" touch?

FlyHi Not a translator KudoZ activity Questions: 364 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:52

Spanish translation:Y se hizo el hielo

Explanation:
Creo que conserve el tono de "lengua antigua"...

http://www.elreporterodetamaulipas.com/noticias/2009/11/28/y...
http://bigbluegill.com/video/the-ice-cometh

Selected response from:

Sergio Campo
Belgium
Local time: 20:52

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Y se hizo el hielo

Sergio Campo

se viene el hielo

patinba

y vino el hielo

MedTrans&More

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Y se hizo el hielo

Explanation:
Creo que conserve el tono de "lengua antigua"...

http://www.elreporterodetamaulipas.com/noticias/2009/11/28/y...
http://bigbluegill.com/video/the-ice-cometh

Sergio Campo
Belgium
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks.

22 mins confidence:

y vino el hielo

Explanation:
Una sugerencia. Parece ser bastante usado en la poesía

Reference: http://books.google.com.br/books?id=K6TqNsctYiUC&pg=PA109&lp...
Reference: http://unsologato.blogspot.com/2005/06/invierno-y-una-letra....

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

se viene el hielo

Explanation:
It is something that will happen in the future. There seems to be an echo of a famous play, then film, written by Eugene O'Neill called "the Iceman Cometh"

patinba
Argentina
Local time: 15:52
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the ice cometh

Spanish translation: Y se hizo el hielo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the ice cometh

Spanish translation: Y se hizo el hielo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.