00:54 Apr 29, 2011 

No parece que haya un estándar para este concepto en español. Diferentes países usan una u otra de las que aquí se han sugerido. Sin embargo, como aficionado de la astronomía leo bastantes artículos sobre el tema, y personalmente me parece que incubadora, describe mejor el proceso de formación de nuevas estrellas que ocurre dentro de las grandes nebulosas, que es donde se gestan los nuevos sistemas solares. Qué validez formal tenga dentro de la tradición del castellano es una pregunta válida, pero creo que el castellano simplemente no extiende su “tradición” hasta estos ámbitos, o es muy lento en hacerlo.