Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Research budget | | English term or phrase: Zee-N-machine uptime | | It appears as an item in a 2011 research budget. TIA. |
| FlyHiNot a translatorKudoZ activityQuestions: 364 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 20:52
|
| | Spanish translation:tiempo de funcionamiento de la máquina ZN | Explanation:
Se refiere a la Z machine, conocida en español como "máquina Z" (los estadounidenses pronuncian la Z como "zee" y no como "zed"). Según la Wikipedia, pronto quieren crear una variante llamada ZN:
"Sandia's roadmap includes another Z machine version called ZN (Z Neutron) to test higher yields in fusion power and automation systems. ZN is planned to give between 20 and 30 MJ of hydrogen fusion power with a shot per hour using a Russian Linear Transformer Driver (LTD) replacing the current Marx generators."
http://en.wikipedia.org/wiki/Z_machine
http://es.wikipedia.org/wiki/Máquina_Z |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 | zee-n-machine uptime tiempo de funcionamiento de la máquina ZN
Explanation:
Se refiere a la Z machine, conocida en español como "máquina Z" (los estadounidenses pronuncian la Z como "zee" y no como "zed"). Según la Wikipedia, pronto quieren crear una variante llamada ZN:
"Sandia's roadmap includes another Z machine version called ZN (Z Neutron) to test higher yields in fusion power and automation systems. ZN is planned to give between 20 and 30 MJ of hydrogen fusion power with a shot per hour using a Russian Linear Transformer Driver (LTD) replacing the current Marx generators."
http://en.wikipedia.org/wiki/Z_machine
http://es.wikipedia.org/wiki/Máquina_Z
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
