KudoZ home » English to Spanish » Physics

time history vibration

Spanish translation: historial de vibración en función del tiempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 May 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics

English term or phrase: time history vibration

Advanced methods of data acquisition and shaker control are now available to permit time history vibration testing to be performed in the lab, based on actual field data rather than on approximations which may eliminate important acceleration events. Conventional testing methods (random, sine, shock) are common and have proven their usefulness in product development and production screening. However, with improved vibration control technology come other options like TRAC. TRAC changes the way we think about testing because it matches the actual field environment. TRAC is essentially a combination of random, sine and shock and is yet another tool in the quest for creating the perfect test solution bridging the gap between the lab and the actual service environment.

DATAcq and TRAC are exclusive software applications offered by Unholtz-Dickie Corporation for the Vwin II and PACS Windows-based vibration control system. Please contact UD for further information.

http://www.udco.com/trac.shtml

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1504 (5 open) (22 closed without grading) Answers: 2650 Uruguay
Local time: 15:52

Spanish translation:historial de vibración en función del tiempo

Explanation:
Se trata de una prueba consistente en generar un log o history (historial) de las variaciones de la vibración de una masa a lo largo de un período de tiempo.

Como otras expresiones "time history X", se traduce en español por "historial de X en función del tiempo". En este caso, X=vibración.

Hay una breve explicación de esta prueba en la versión completa del siguiente documento:

http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...