ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Physics

Off-resonant transport in interacting quantum dots

Spanish translation: transporte fuera de resonancia/no resonante en puntos cuánticos interactuantes/en interacción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Aug 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / quantum transport
English term or phrase: Off-resonant transport in interacting quantum dots
Se trata del título de un paper en una revista de física, dentro del tema más amplio: "quantum transport in mesoscopic systems". Lamentablemente no tengo el artículo, sólo en título. Gracias.
josemorgado
Local time: 14:52
Spanish translation:transporte fuera de resonancia/no resonante en puntos cuánticos interactuantes/en interacción
Explanation:
"Off-resonant" se puede traducir por "fuera de resonancia" o "no resonante".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

"Quantum dot" es simplemente "punto cuántico".

http://es.wikipedia.org/wiki/Punto_cuántico

Finalmente, "interacting" se puede traducir por "interactuante", pero dependiendo del público objetivo, puede ser preferible la forma más natural "en interacción".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:52
Grading comment
Gracias Alistair.

José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transporte fuera de resonancia/no resonante en puntos cuánticos interactuantes/en interacción
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-resonant transport in interacting quantum dots
transporte fuera de resonancia/no resonante en puntos cuánticos interactuantes/en interacción


Explanation:
"Off-resonant" se puede traducir por "fuera de resonancia" o "no resonante".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

"Quantum dot" es simplemente "punto cuántico".

http://es.wikipedia.org/wiki/Punto_cuántico

Finalmente, "interacting" se puede traducir por "interactuante", pero dependiendo del público objetivo, puede ser preferible la forma más natural "en interacción".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias Alistair.

José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: