  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
35 mins confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: bring in Reference information: El tema en general parece algo muy técnico, cálculo de energía potencial, y no creo que la respuesta la encuentres en los diccionarios. Las búsquedas en el idioma fuente llevan a un PTT de explicación (pero no sé como mostrarlo aquí). El enlace es: http://www.google.com.uy/search?q=bring in+ptential energy&h... Si no consigues abrirlo, busca en Google "bring in+potential energy" en idioma inglés, navega hasta: "phys.lsu.edu/~jdowling/.../lectures/lecture5.ppt" (sin las comillas pero debajo de "Physic 212) . Si llegas hasta ahí podrás descargar el PPT y con la función "buscar" de Power Point, encuentras al menos tres instancias de *bring in*. En mi interpretación, se trata de la energía necesaria para mover una carga eléctrica de un punto "a" a un punto "b" y podrías traducirlo como trasladar, traer, mover, etc. La traducción auomática de Google (para nada confiable) pero orientadora, usa mover (auí copio el fragmento sin retocar): *Potencial eléctrico Diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos = trabajo por unidad de carga necesaria para mover una carga entre los dos puntos: D V = V f-V i = - W / q = D U / q* No pretendo que esto te dé suficiente seguridad como para aplicarlo. Creo que tus dudas son más acerca del significado del texto fuente que de su posible traducción. Por lo tanto trato de generarte dudas acerca de las traducciones de diccionario, porque creo que no interpretan el texto fuente. Y si ese es el caso, deberías consultar al cliente para prevenir un error potencialmente grave. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-30 00:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de probar los enlaces. El que figura en Referencia no sirve, te lleva a Google Translate. El que está más arriba te lleva directamente a la página de búsqueda donde figura *Phisics 212* desde donde puedes descargar el PTT, y si quieres ver la GT, usas directamente el Traductor desde allí. Reference: http://translate.gogle.com.uy/translate?hl=es&sl=en&u=http:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
