Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Sports ballistics | | English term or phrase: Deep Downrange Peak Trajectory | Se trata de la descripción de una bola de golf caracterizada por hacer grandes distancias. Contexto:
"Player Benefits
• Fast Initial Velocity for Explosive Distance
• ***Deep Downrange Peak Trajectory***
• Playable Feel in the Short Game
• Tight, Consistent Ball Flight"
Agradezco por adelantado toda vuestra ayuda. |
| | | trayectoria con el cenit/pico muy lejano | Explanation:
Tal y como lo veo yo, la expresión se compone de dos partes diferentes: "deep downrange peak" y "trajectory".
Es decir, la trayectoria de la bola de golf es tal que la bola no alcanza su cenit/pico/punto más elevado hasta bien entrada en la trayectoria. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | deep downrange peak trajectory con una trayectoria larga, alta y profunda
Explanation:
Creo que ésta te puede servir, pues "downrange" es que está separada del lugar de inicio, "peak" que es alta y "deep" profunda.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan Pablo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | deep downrange peak trajectory trayectoria con el cenit/pico muy lejano
Explanation:
Tal y como lo veo yo, la expresión se compone de dos partes diferentes: "deep downrange peak" y "trajectory".
Es decir, la trayectoria de la bola de golf es tal que la bola no alcanza su cenit/pico/punto más elevado hasta bien entrada en la trayectoria.
| | | Notes to answerer
Asker: Exacto, es una bola que no sale muy alta y luego parece que remonta el vuelo ¡Mil gracias!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
