Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Laboratory | | English term or phrase: High bay | It was also noted that there are a few areas within the department that may possibly need to be roped off while chemicals are being used since they are not restricted enough for people walking past. The High Bay was one of those areas.
¿Podría ser zona en alto del laboratorio? Veo fotografías y me hago una idea de lo que es pero no encuentro el término exacto.
Gracias anticipadas. |
| | | Spanish translation:[zona de] almacenamiento vertical / almacenamiento a [gran] altura | Explanation:
Para estar 100% seguro, habría que ver las instalaciones en sí, pero tiene toda la pinta de ser la zona de almacenamiento vertical / a altura.
No tiene por qué ser una zona de almacenamiento en este mismo momento - por ejemplo, en el laboratorio de Brooklyn la zona de almacenamiento vertical fue reconvertida en zona de oficinas, pero aún la siguen llamando "High Bay". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:53
| Grading comment Gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | high bay [zona de] almacenamiento vertical / almacenamiento a [gran] altura
Explanation:
Para estar 100% seguro, habría que ver las instalaciones en sí, pero tiene toda la pinta de ser la zona de almacenamiento vertical / a altura.
No tiene por qué ser una zona de almacenamiento en este mismo momento - por ejemplo, en el laboratorio de Brooklyn la zona de almacenamiento vertical fue reconvertida en zona de oficinas, pero aún la siguen llamando "High Bay".
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
