Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Physics / Reacciones nucleares | | English term or phrase: tracer | Estimados colegas:
Estoy trabajando con un texto que trata sobre las reacciones nucleares. El término "tracer" aparece varias veces y se menciona que este tracer sirve para detectar algunos problemas de salud. Me parece que se trata de un rastreador radiactivo. ¿Es rastreador la traducción correcta de tracer?
Muchas gracias,
Andrea |
| Andrea WellsKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 211
United States
| | Local time: 02:00
|
| | trazador | Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-12 04:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
(1)
TERM tracer
Reference DIN Normenheft 5 - Kerntechnik
(1)
TERM trazador
Reference Energía Nuclear dic. 1984, p. 410
=====================================
Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition a stable or radioactive nuclide that can be detected at several stages of a biological,chemical,or other process
Reference IEV 881-6-14
(1)
TERM tracer
Reference IEV 881-6-14;Euratom Treaty,Annex I.V.
Note {GRM} n.
(1)
TERM trazador
Reference VEI 881-06-14
|
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 02:00
| Grading comment Gracias,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 trazador
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-12 04:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
(1)
TERM tracer
Reference DIN Normenheft 5 - Kerntechnik
(1)
TERM trazador
Reference Energía Nuclear dic. 1984, p. 410
=====================================
Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition a stable or radioactive nuclide that can be detected at several stages of a biological,chemical,or other process
Reference IEV 881-6-14
(1)
TERM tracer
Reference IEV 881-6-14;Euratom Treaty,Annex I.V.
Note {GRM} n.
(1)
TERM trazador
Reference VEI 881-06-14
| bigedsenior
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
