Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Lanier insists that Dewey\'s new individualism is flawn

Spanish translation: imperfecto, defectuoso, fallo



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in the conduct of l...Return to KudoZ list
buy-in, en este con... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flawn
Spanish translation:imperfecto, defectuoso, fallo
Entered by:Lillian van den Broeck
Options:
- Contribute to this entry

11:08pm Apr 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Lanier insists that Dewey\'s new individualism is flawn
Tengo problemas con traducir el término "flawed", ya que su significado es (en rigor) agrietarse, rajarse; entiendo lo que quiere decir, pero no tengo las palabras para expresarlo.

Help!!!
Cristianproz
Chile
imperfecto, defectuoso, fallo
Explanation:
,
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imperfecto, defectuoso, fallo
Lillian van den Broeck
5 +1tiene fallas/defectos/es defectuoso/es imperfectoDesdemona
5ver explicaicón
Quimera
4fracasa
Ricardo Eid


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lanier insists that dewey's new individualism is flawn imperfecto, defectuoso, fallo

Explanation:
,

Lillian van den Broeck
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gaby-
26 mins
  -> gracias Gabi
agree Jo Mayr
31 days
  -> muchas gracias, y buen fin de semana te deseo Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lanier insists that dewey's new individualism is flawn tiene fallas/defectos/es defectuoso/es imperfecto

Explanation:
suerte!

Desdemona
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gaby-
26 mins
  -> gracias, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanier insists that dewey's new individualism is flawn fracasa

Explanation:
Esta es una interpretación, versión no literal.

Ricardo Eid
Bolivia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lanier insists that dewey's new individualism is flawn ver explicaicón

Explanation:
Lanier insiste en que el nuevo individualismo de Dewey no es perfecto

Quimera
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy