I am not a ward of America

Spanish translation: no soy un pupilo de America / de los Estados Unidos

22:28 May 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Science - Poetry & Literature

English term or phrase: I am not a ward of America

Literature

Natalia Beltran

Spanish translation:no soy un pupilo de America / de los Estados Unidos

Explanation:
IDEA Training Package: Módulo 9 Diapositivas Actualizadas
... (B) un tutor (pero no el Estado si el niño es un pupilo del Estado);. (C) una
persona actuando en el lugar de un padre (tal como un abuelo o un ...
www.nichcy.org/Trainpkg/traintxt/sp9ohrev.htm - 15k

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:01

Grading comment

Gracias Oso, muchas gracias por tu ayuda. Justamente estoy traduciendo ese texto de James... para la facultad y no sabia como traducir esa frase. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

No estoy bajo la tutela de Estados Unidos

Sandra Cifuentes Dowling

no soy un mero huésped de los Estados Unidos de América

Oso (X)

no soy un pupilo de America / de los Estados Unidos

swisstell

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i am not a ward of america No estoy bajo la tutela de Estados Unidos

Explanation:
Pero creo que se necesita más contexto.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

7 mins confidence:

i am not a ward of america

no soy un pupilo de America / de los Estados Unidos

swisstell
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias Oso, muchas gracias por tu ayuda. Justamente estoy traduciendo ese texto de James... para la facultad y no sabia como traducir esa frase. Mil gracias

20 mins confidence:

i am not a ward of america no soy un mero huésped de los Estados Unidos de América

Explanation:
Hola Natalia,
Esta frase es de James Baldwin, escritor estadounidense (1924-1987) y está tomada del ensayo que puedes ver completo en el enlace. Aquí te copio el párrafo donde aparece:

"...It is a terrible thing for an entire people to surrender to the notion that one-ninth of its population is beneath them. Until the moment comes when we, the Americans, are able to accept the fact that my ancestors are both black and white, that on that continent we are trying to forge a new identity, that we need each other, that ***I am not a ward of America***, I am not an object of missionary charity, I am one of the people who built the country--until this moment comes there is scarcely any hope for the American dream. If the people are denied participation in it, by their very presence they will wreck it. And if that happens it is a very grave moment for the West. ..."

http://66.102.7.104/search?q=cache:Iksx6PddSgIJ:www.nytimes....

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-16 22:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

*ward* se traduce ciertamente como *pupilo* y una de las acepciones de pupilo es:

2. m. y f. Persona que se hospeda en casa particular por precio ajustado.
DRAE©

IMVHO ese es el sentido que le quiere dar Baldwin a la expresión, es decir: \"No estoy aquí de paso, como si fuera un mero huésped, por el contrario, soy una de las personas que fundó/construyó este país.\"

Al menos yo lo interpreto así, muy posiblemente tiene otros significados.
Oso ¶:^)

Reference: http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/baldwin.htm

Oso (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 171

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations