English: a dareSpanish translation: un desafĂo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature | | English term or phrase: a dare | Boys from the
village made a habit of throwing stones through the windows of the Riddle House. They
rode their bicycles over the lawns Frank worked so hard to keep smooth. Once or twice,
they broke into the old house for a dare. They knew that old Frank's devotion to the
house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him
limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.
|
| | Clarification request(s) and responseSilvia Browne: 12:16am May 19, 2005: DĂłnde aparece 'a dare' aquĂ?
y la frase 'limping accross the garden' aclara lo del 'stiff leg'=pierna tiesa
-
Silvia Browne: 12:18am May 19, 2005: me corrijo, ya lo vĂ. Una mirada - 'echar una mirada' -
Silvia Browne: 12:24am May 19, 2005: Sorry, me corrijo otra vez. No sĂ© quĂ© leĂ. dare= animarse; no es 'echar una mirada!!! -
|
|
| | un desafĂo | Explanation:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-17 22:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
to do something for a dare = hacer algo como desafĂo |
| Selected response from:
 Rebecca Hendry
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +5 |
| un desafĂo
Explanation:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-17 22:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
to do something for a dare = hacer algo como desafĂo
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
