KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

choke out the word

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 May 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: choke out the word
"Ann." He choke out the word just as cool air breezed across her breasts.
Maria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1emitió la palabra con voz ahogada/voz entrecortada
Anabel Martínez
5Se atragantó al decir su nombre mientras que la fresca brisa...teju
4emitió la palabra con voz carrasposa / soltó la palabra con carraspera
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4La palabra (el nombre) le constriñó la garganta...
Adriana de Groote
4emitió/ soltó la palabra
Maria Boschero
3 +1Expulsaba la palabraxxx------
3dijo ahogandose
Luis Zepeda
3escupió la palabra
- Carolina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escupió la palabra


Explanation:
Es lo primero que se me ocurrió :)

Daniel Rodríguez Herrera: Virtual
... Sentir amor - Vázquez casi escupió la palabra, tanto era el asco que sentía
al pronunciarla. - por una compañera de trabajo. ...
multivac.info/virtual.html - 26k - En caché - Páginas similares

Hentaiosa.com
... -Harry escupió la palabra. -Potter... Weasley. ¿Ahora estáis los dos en el
mismo nivel de pobreza?-Dracco no se apartó ni un paso. ...
www.hentaiosa.com/eman4.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Sitio de Ciencia-Ficcion - Relatos - Historias del Alcaudon 4, NEC ...
... -rezongó el español- Porque no podemos estar dando tumbos al buen tuntún;
nosotros no somos médiums -escupió la palabra-. Además, no somos los únicos. ...
www.ciencia-ficcion.com/relatos/r033.htm - 59k - En caché - Páginas similares



- Carolina
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Expulsaba la palabra


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-21 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Expulsó

xxx------
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: expulsó
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dijo ahogandose


Explanation:
Webster's "Choke" = ahogar

Luis Zepeda
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  - Carolina: Sí, pero dice choke "out".
1 min

agree  carlie602
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitió/ soltó la palabra


Explanation:
Una opción.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-21 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

... Eliseo soltó una palabra a ella: \"Por el año que viene, por este tiempo,
abrazarás un hijo, abrazarás tu bendición, lo tendrás\". ...
www.lacorriente.com/Edificacion/ edificacionjunio2001.html - 24k - Cached - Similar pages

... Lee Jordan: ¡so cerdo, so guarro, hijo de (soltó una palabra mal sonante)!
-decía todo esto separándose cada vez mas de la profesora Mcgonagall, ...
www.hogsmeadehp.com/bromasweasley.htm - 15k - Cached - Similar pages




Maria Boschero
Argentina
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La palabra (el nombre) le constriñó la garganta...


Explanation:
No es literal, pero creo que refleja el sentido.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emitió la palabra con voz ahogada/voz entrecortada


Explanation:
según el collins:

in a voice choked with emotion = con una voz ahogada o sofocada

como la idea es choke out, es decir, que la suelta, se dice "emitió"

Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
297 days
  -> gracias! ha pasado mucho tiempo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Se atragantó al decir su nombre mientras que la fresca brisa...


Explanation:
Otra manera más. Saludos.

teju
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitió la palabra con voz carrasposa / soltó la palabra con carraspera


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxx------, Adriana de Groote, Anabel Martínez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search