chiding affection
Spanish translation: afectuosa reprobación
| 19:00 Jun 15, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Anabel Martínez Spain Local time: 18:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | afectuosa reprobación |
| ||
| 3 +2 | cariño regañón |
| ||
| 5 | cariño/afecto con cara/deseos de regañar |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cariño regañón Explanation: Hola Marga, Típico gesto de madre que aunque te está abrazando tiene esa miradita que dice, "te lo dije, yo tenía razón, ¿por qu´no me hiciste caso desde la primera vez?" o algo por el estilo. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-15 19:08:58 (GMT) -------------------------------------------------- chiding (sustantivo) regaño, reprimenda (adjetivo) regañón, increpante affection, afecto, cariño, querencia Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary© |
| |||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +8
| ||||||||||||||
