Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:compound
But there was always something going on in Madame's deep, leafy compound, which besides the shop contained five buildings and a large and shifting population of relatives and employees, from infants in cotton hip slings to toothless grandmothers.
Explanation: "Deep, leafy compound," indica que Madamme tenía una propiedad o estancia, o finca, grande,selvática (leafy=llena de hojas) con más de un edificio, donde siempre había parientes etc.
Ojalá que sirva.