KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

sat through

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / cuento
English term or phrase: sat through
texto literario.
After wd'd sat through the slides...
doris
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1quedarnos (allí) sentados y aburridos (viendo…)
Marcelo González
4 +1aguantamos
GoodWords
3después de que nos sentamos a ver las diapositivas...Edgardo Herrera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aguantamos


Explanation:
Implica que fue difícil aguantar ver los diapositivos (por aburrimiento, o algún otro motivo).

GoodWords
Mexico
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaLucila
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quedarnos (allí) sentados y aburridos (viendo…)


Explanation:
+

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
184 days
  -> Muchas gracias, Ines!!!! Después de tantos días, ya me había olvidado de esta pregunta. Gracias de nuevo y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
después de que nos sentamos a ver las diapositivas...


Explanation:
Es bastante litera pero captura la actitud de la expresión.

Edgardo Herrera
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search